1 00:00:08,200 --> 00:00:13,000 O TOLO 2 00:00:15,123 --> 00:00:20,456 Tradução e Adaptação ANIMÂNICO Santiago do Chile 3 00:01:32,916 --> 00:01:42,189 Uma pequena rua onde o dinheiro É tudo e tudo é dinheiro. 4 00:01:58,190 --> 00:02:02,972 Nicholas Van Alstyne - conhecido, amado e temido como o "Velho Nick da rua". 5 00:02:21,194 --> 00:02:23,243 A secretária muito particular por Old Nick - "Sr. Musgrave." 6 00:02:29,111 --> 00:02:32,113 Diga a ele que Jim Hardy, do Arizona, está aqui. 7 00:03:04,290 --> 00:03:07,573 Eu era amigo desse velho do oeste 8 00:03:24,018 --> 00:03:26,586 O que o traz para o leste, Jim? 9 00:03:33,777 --> 00:03:37,586 La Mina Henrietta - Ela é a maior negócios que eu já vi. 10 00:03:50,522 --> 00:03:53,575 Jim, você é quem mais sabe sobre minas na terra - exceto eu - 11 00:04:04,597 --> 00:04:07,748 Eu quero um corretor da bolsa, ligue para Watson Flint. 12 00:04:14,227 --> 00:04:18,372 Se você diz que Henrietta é tão grande... Deixe-me entrar no jogo! 13 00:04:41,110 --> 00:04:44,498 Mark Turner teve sucesso, por Casar com a filha do velho Nick 14 00:04:44,598 --> 00:04:47,498 mas ele nunca conseguiu mais nada. 15 00:04:48,703 --> 00:04:50,757 MARCO TURNER Corretor de bolsa dezesseis 00:05:03,931 --> 00:05:07,558 Seu e-mail matinal, geralmente todas as contas, nenhum negócio. 17 00:05:11,933 --> 00:05:15,210 Tem uma garota lá fora quer ver você pessoalmente. 18 00:05:35,135 --> 00:05:44,257 Estou indefeso e muito doente. Eu tenho que vê-lo. Henrietta Reynolds 19 00:05:49,988 --> 00:05:51,744 Sua esposa está lá fora, senhor. 20 00:06:07,983 --> 00:06:12,503 Volte e diga a ele que você terá novidades mais em um ou dois dias. 21 00:07:13,001 --> 00:07:15,623 Vim convidar você para almoçar. 22 00:07:25,001 --> 00:07:27,752 Temo que seja um péssima companhia. 23 00:07:40,991 --> 00:07:45,015 Eu trabalho como uma escrava, Rose - mas não chego a lugar nenhum. 24 00:07:59,948 --> 00:08:02,570 As ações do seu pai valeriam a pena uma fortuna para um corredor - 25 00:08:02,574 --> 00:08:05,574 - mas ele nunca me dá uma ordem. 26 00:08:10,912 --> 00:08:15,856 Vou conversar com meu pai sobre você quando eu chegar em casa à tarde. 27 00:08:31,002 --> 00:08:33,310 Castelo do Velho Nick 28 00:08:41,393 --> 00:08:43,845 Bertie Van Alstyne, a esperança e o orgulho de seu pai, 29 00:08:43,850 --> 00:08:46,345 café da manhã no início da tarde. 30 00:09:14,046 --> 00:09:17,094 Eu quero falar com você sobre a maneira como você trata Mark. 31 00:10:21,004 --> 00:10:25,826 32 00:10:37,413 --> 00:10:43,081 Fique fora disso, você verá, e tentarei recuperar suas cartas. 33 00:10:52,058 --> 00:10:55,970 Se você parar de falar, eu verei O que posso fazer por Mark? 34 00:11:02,996 --> 00:11:07,999 Bertie estava apaixonado há muitos anos e Ele decidiu que deveria fazer algo a respeito. 35 00:11:18,972 --> 00:11:23,021 Agnes, protegida de Nick, era a garota que Bertie adorou. Ele confessou isso - 36 00:11:23,031 --> 00:11:28,021 - para sua irmã e sua assistente - mas Eu nunca tinha mencionado isso para ela. 37 00:11:39,993 --> 00:11:44,851 Agnes telegrafou dizendo que está voltando da escola hoje. 38 00:11:47,967 --> 00:11:55,049 Não fique animado, você terá tempo suficiente, - o trem não chega antes das 6h30. 39 00:12:09,900 --> 00:12:11,800 Seu para sempre, Henrietta 40 00:12:35,979 --> 00:12:39,051 O que aconteceu com você ultimamente? Chegando em casa durante o dia... 41 00:12:39,060 --> 00:12:43,051 e com uma foto de Henrietta, a dançarina, em seu quarto. 42 00:12:49,955 --> 00:12:53,126 Estou levando uma vida boêmia porque me apaixonei por Agnes. 43 00:13:05,001 --> 00:13:08,000 Como conquistar uma garota moderna por Judith Blakely 44 00:13:12,937 --> 00:13:15,014 Como conquistar a garota moderna. 45 00:13:15,114 --> 00:13:18,114 A garota moderna não é para o homem antiquado 46 00:13:18,214 --> 00:13:22,214 Ela prefere esportes a santos. 47 00:13:22,314 --> 00:13:26,314 Poucas meninas conseguem resistir a um diabrete arrojado, jogador e bebedor. 48 00:13:54,941 --> 00:13:57,516 Agnes chegaria à Grand Central 49 00:13:57,516 --> 00:14:00,116 então Bertie foi procurá-la para a Estação Pensilvânia. 50 00:14:04,803 --> 00:14:06,901 Seis e meia, Grand Central. 51 00:15:02,315 --> 00:15:10,892 Agnes era uma órfã que Nick ele criou como se fosse sua própria filha. 52 00:15:46,003 --> 00:15:47,992 Ninguém veio me procurar. 53 00:15:53,000 --> 00:15:56,036 Esse idiota! eu acho Ele terá se esquecido de você. 54 00:16:26,845 --> 00:16:32,217 Diga a Hutchins para me avisar assim que o Sr. Bertie chegar. 55 00:16:37,025 --> 00:16:42,106 Sr. Bertie nunca chega em casa mais cedo três da manhã, senhorita. 56 00:17:24,805 --> 00:17:26,770 Estávamos esperando por alguém, mas ele não veio. 57 00:17:37,265 --> 00:17:38,734 LIXO 58 00:17:44,071 --> 00:17:49,128 O modo de vida impecável não posso fazer Bertie feliz, 59 00:17:49,128 --> 00:17:53,128 seus amigos tentam as ruas secundárias. 60 00:20:08,603 --> 00:20:12,496 Eu tenho uma sequência ruim, Empreste-me alguns milhares. 61 00:20:22,847 --> 00:20:24,321 �E essas coisas valem dois mil dólares? 62 00:20:31,427 --> 00:20:33,002 Do que eles são feitos? 63 00:20:39,804 --> 00:20:43,900 Estou muito cansado disso, Você se importa se eu parar? 64 00:21:01,916 --> 00:21:04,032 Seus ganhos, Sr. V., trinta e oito mil. sessenta e cinco 00:21:06,548 --> 00:21:09,007 Você tem certeza que posso levá-los? 66 00:21:35,008 --> 00:21:40,029 Bertie vê uma boa chance de alcançar reputação de pessoa interessante - 67 00:21:57,015 --> 00:21:59,003 - Você poderia me prender, por favor? 68 00:23:33,002 --> 00:23:36,000 Naquela manhã 69 00:23:42,005 --> 00:23:45,899 RAID EM CASSINOS ILEGAIS. 70 00:23:45,999 --> 00:23:48,899 FILHO DE NICHOLAS VAN ALSTYNE ENTRE OS PRESENTES. 71 00:23:48,999 --> 00:23:51,895 Jovens de Famílias Proeminentes doaram uma carona gratuita até a delegacia. 72 00:23:54,895 --> 00:23:56,884 �Mas eles podem vir e pegá-lo para a prisão! 73 00:24:25,007 --> 00:24:27,005 "É verdade que você estava naquele lugar horrível? 74 00:24:31,990 --> 00:24:34,003 Eu estava lá porque amo Agnes. 75 00:24:46,181 --> 00:24:49,409 Se você quer Agnes, por quê? Você não foi procurá-la? 76 00:24:51,903 --> 00:24:53,822 Eu fiz, mas ela não veio. 77 00:25:12,946 --> 00:25:15,410 Bertie, você mudou de certa forma. 78 00:26:02,083 --> 00:26:07,843 Ouvi dizer que você disse isso a Rose Você me ama e eu também te amo. 79 00:26:19,961 --> 00:26:23,386 Eu enganei você você me ama, 80 00:26:23,400 --> 00:26:26,386 quando você sabe a verdade, Tenho medo que você não me ame mais. 81 00:26:32,863 --> 00:26:34,132 Diga-me - 82 00:26:37,763 --> 00:26:39,247 Estou bem! 83 00:26:46,009 --> 00:26:52,053 Eu tentei de tudo para evitá-lo, mas não posso, e ainda me ajoelho 84 00:26:52,063 --> 00:26:58,063 para fazer minhas orações todas as manhãs, e antes de ir para a cama. 85 00:27:14,986 --> 00:27:16,921 Bertie, quem é Henrietta? 86 00:27:20,907 --> 00:27:25,072 Eu comprei sua foto - mas nunca a conheci. 87 00:28:36,626 --> 00:28:38,023 Inês, é melhor você ir. 88 00:28:56,005 --> 00:28:58,710 Você tem que sair e se defender. para você mesmo, 89 00:28:58,810 --> 00:29:02,110 �Esta é a última verificação que você receberá de mim! 90 00:29:05,251 --> 00:29:08,175 EMPRESA DE CRÉDITO BANCÁRIO Pague sob encomenda de: Bertram Van Alstyne US$ 10.000 91 00:29:10,200 --> 00:29:13,738 Como você pode ser tão cruel? Eu amo Bertie, goste você ou não, 92 00:29:13,838 --> 00:29:16,838 Não importa o que aconteça, ela será sua esposa! 93 00:29:26,081 --> 00:29:29,004 Se você tivesse a impertinência de peça a Agnes em casamento... 94 00:29:35,158 --> 00:29:38,095 Acho que vou ter que te dar algo mais. 95 00:29:45,142 --> 00:29:49,244 EMPRESA DE CRÉDITO BANCÁRIO Pague por ordem de Bertram Van Alstyne US$ 1.000.000 96 00:30:10,884 --> 00:30:12,169 Nem mais um centavo! 97 00:30:23,005 --> 00:30:27,937 Nem mais uma palavra sobre casar Agnes até você ir trabalhar... 98 00:30:28,037 --> 00:30:31,937 e se tornar um homem de benefício! 99 00:30:45,053 --> 00:30:50,538 Pobre Bertie - isolado com um milhão - Ele mudou-se para os quartos humildes do Ritz. 100 00:31:09,068 --> 00:31:13,019 Watson Flint – Nick está correndo de volta e amigo da família. 101 00:31:35,983 --> 00:31:40,868 Eu preciso entrar no negócio, como você e Mark Turner. 102 00:32:22,001 --> 00:32:28,831 Querida Agnes, você queria que eu entrasse no mundo dos negócios, e foi o que fiz. 103 00:32:38,000 --> 00:32:42,549 Comprei um assento na Bolsa de Valores por cem mil dólares. 104 00:32:44,883 --> 00:32:47,105 Cem mil dólares por um lugar? 105 00:32:51,170 --> 00:32:53,780 Bem, os móveis são subindo muito hoje. 106 00:32:58,952 --> 00:33:01,037 Eu quero te mostrar o anel de noivado. 107 00:33:53,607 --> 00:33:54,909 Ele me disse para cuidar dele, senhor. 108 00:34:45,921 --> 00:34:49,968 Se o papai não nos deixar casar, talvez Você quer mantê-lo para se lembrar de mim. 109 00:34:55,078 --> 00:34:58,815 Não importa o que o tio Nick diga, Eu me casarei com você quando você quiser... 110 00:35:06,592 --> 00:35:10,821 Não podemos agora, Bertie, Primeiro temos que nos comprometer, 111 00:35:10,921 --> 00:35:14,821 Digamos que na próxima terça-feira! 112 00:35:30,008 --> 00:35:32,495 Vamos, vamos nos casar em segredo, Terça-feira à noite, 113 00:35:32,595 --> 00:35:34,995 Por favor, tome todas as providências. 114 00:35:50,007 --> 00:35:55,929 Seria uma surpresa maravilhosa para ela, Se ao menos pudéssemos preparar tudo a tempo. 115 00:36:04,160 --> 00:36:05,373 Devemos fazer isso! 116 00:36:13,000 --> 00:36:19,770 Você nunca pode ter certeza de que um mulher chegue na hora certa, até mesmo para o casamento. 117 00:36:51,935 --> 00:36:54,011 Vou me casar com Bertie esta noite. 118 00:37:30,988 --> 00:37:33,925 Mas, Agnes, você não pode escapar, Vamos celebrar o casamento aqui! 119 00:37:51,030 --> 00:37:55,068 Pegue um de seus vestidinhos brancos, e você pode usar meu véu de noiva. 120 00:38:03,888 --> 00:38:07,742 Eu vou cuidar do papai e vou olhar ao reverendo Murray Hilton. 121 00:38:16,992 --> 00:38:20,841 Eu coloquei você no meu negócio porque Rose queria que eu fizesse isso, 122 00:38:20,841 --> 00:38:23,541 E você está fazendo isso muito bem! 123 00:38:28,130 --> 00:38:32,841 Eu lhe dou poderes absolutos porque Vou fazer um cruzeiro na quarta-feira, 124 00:38:32,841 --> 00:38:36,241 e você cuidará de tudo enquanto eu não estou lá. 125 00:38:51,002 --> 00:38:54,041 Bertie e Agnes vão se casar esta noite... 126 00:39:06,642 --> 00:39:08,999 Talvez eles a tenham trancado. 127 00:39:36,950 --> 00:39:42,015 Ok, deixe-os se casar aqui, na cave ou no telhado... 128 00:39:44,002 --> 00:39:46,002 mas não quero vê-los. 129 00:40:07,779 --> 00:40:09,007 Vim buscar Agnes. 130 00:40:33,006 --> 00:40:34,965 Eu terminei com você... 131 00:40:38,004 --> 00:40:40,114 e quanto a Agnes, Ele me desobedeceu. 132 00:41:13,008 --> 00:41:14,993 Agora pergunte ao Bertie Posso te perdoar. 133 00:41:43,624 --> 00:41:45,137 Vamos casar aqui! 134 00:42:38,315 --> 00:42:40,273 Para o pastor 135 00:42:44,647 --> 00:42:46,886 Mais alguma coisa? 136 00:43:13,001 --> 00:43:18,839 Vou colocar um em cada bolso, assim Quando o pastor me pedir, estarei aqui! 137 00:43:26,921 --> 00:43:29,942 Henrieta Reynolds 518 S. Vine St, Omaha, Nebraska 138 00:43:34,000 --> 00:43:37,677 Se eu morrer, me prometa o que você vai colocar isso nas mãos da Sra. Turner. 139 00:45:40,001 --> 00:45:41,243 Quero falar com a Sra. Turner! 140 00:45:50,087 --> 00:45:55,133 Henrietta está morta, e diga meu palavra de entregaria isso em suas mãos. 141 00:46:26,003 --> 00:46:30,201 Uma mãe moribunda implora a ele. Tenha piedade do meu pequeno. 142 00:46:30,301 --> 00:46:34,201 As cartas de seu pai que envi explicará o resto. 143 00:46:34,301 --> 00:46:37,301 Henrietta Reynolds 144 00:46:55,441 --> 00:46:59,878 Lamento que você tenha que passar por isso, Rose. Tentei afastá-lo de você. 145 00:47:30,931 --> 00:47:35,680 Bertie, estes são seus, Eles são de Henrietta. 146 00:49:21,938 --> 00:49:27,968 A assistente de Bertie planejou uma surpresa maravilhosa para nós dois. 147 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Onde está a noiva, senhor? 148 00:51:36,005 --> 00:51:41,000 Torturada pelos pensamentos de Agnes 149 00:51:41,006 --> 00:51:46,006 Bertie espera que uma visita ao A bolsa pode ajudá-lo a esquecer. 150 00:52:09,001 --> 00:52:12,000 Este é um novo membro, Sr. Van Alstyne. 151 00:52:27,007 --> 00:52:31,006 Sr. Turner quer ver você no escritório de Van Alstyne agora. 152 00:52:50,001 --> 00:52:53,009 Todos esses assentos são avaliado em cem mil dólares? 153 00:53:40,144 --> 00:53:42,972 É NOVO, DÊ BEM-VINDO 154 00:55:07,878 --> 00:55:11,772 Conhecendo a verdade sobre Henrietta Reynolds deve sair em breve, 155 00:55:11,872 --> 00:55:17,772 Mark induziu Nick a continuar sua viagem de iate conforme planejado. 156 00:55:37,003 --> 00:55:41,500 Sem Nick, Mark vê uma oportunidade para fazer fortuna, 157 00:55:41,501 --> 00:55:45,000 antes de suas relações com Henrietta Reynolds são descobertas. 158 00:55:58,212 --> 00:56:01,072 “Sr. Van Alstyne notificou você quem estará no comando aqui durante sua ausência? 159 00:56:16,966 --> 00:56:20,176 Eu quero que você venda as ações da 'A Mina Henrietta' 160 00:56:20,276 --> 00:56:23,276 até que você tenha baixado o preço cinquenta pontos! 161 00:56:32,140 --> 00:56:35,007 Não posso aceitar uma comissão deste tamanho sem garantias. 162 00:56:52,016 --> 00:56:55,514 Pelo amor de Deus, Turner! Essas ações pertencem ao seu sogro! 163 00:57:00,016 --> 00:57:02,514 Enquanto ele estiver fora, eles serão meus. 164 00:57:22,498 --> 00:57:26,007 A colocação de Bertie na bolsa Torna-se cada vez mais informal. 165 00:57:56,662 --> 00:58:01,813 A única coisa que eles fazem aqui é jogar seus chapéus. mas estou me divertindo, os mantém ocupados. 166 00:58:13,048 --> 00:58:17,062 Vou lá fora procurar novos, para que você possa jogar novamente. 167 00:58:30,826 --> 00:58:33,120 O ataque a Henrietta. 168 00:58:44,414 --> 00:58:49,064 Eles iniciaram um ataque contra 'Henrietta'... Você deveria estar no mercado de ações! 169 00:58:52,698 --> 00:58:55,002 Quando eu preciso do seu conselho Eu te ligo! 170 00:59:03,959 --> 00:59:06,076 Sr. Tildon de National City está aqui. 171 00:59:18,789 --> 00:59:20,798 GRANDE QUEDA DO AÇÕES DA HENRIETTA MINERAÇÃO 172 00:59:34,048 --> 00:59:36,506 "O Sr. Van Alstyne não retornará." até daqui a uma semana, 173 00:59:36,509 --> 00:59:39,006 e o Sr. Turner está no comando! 174 00:59:43,006 --> 00:59:47,004 Diga ao Turner que se eles não nos oferecerem garantias às três horas, 175 00:59:47,009 --> 00:59:51,004 seremos forçados a vender títulos da Alstyne! 176 01:00:15,811 --> 01:00:17,516 �Graças a Deus ele tem venha, senhor! 177 01:00:19,368 --> 01:00:20,864 Graças a Deus! Fiquei tonto... 178 01:00:25,007 --> 01:00:27,001 179 01:00:30,019 --> 01:00:34,197 Ligue para o Sr. Tildon e vá buscar Mark Turner para o mercado de ações! 180 01:00:54,081 --> 01:00:56,990 Sr. Turner não estava lá hoje na bolsa de valores! 181 01:01:00,119 --> 01:01:02,816 Mark Turner é responsável por este assalto, senhor. 182 01:01:05,022 --> 01:01:08,022 183 01:01:08,122 --> 01:01:16,022 Porque ele é um trapaceiro, eu descobri quem foi o responsável por isso Henrietta, e que ela culpava o Sr. Bertie. 184 01:01:21,938 --> 01:01:25,490 Me desculpe por te apressar, mas são duas e meia 185 01:01:25,500 --> 01:01:28,890 e seus valores devem estar em banco antes do fechamento do mercado. 186 01:01:49,056 --> 01:01:52,895 São quase três horas. Nada mais pode ser feito. 187 01:02:52,075 --> 01:02:56,838 Flint está no mercado de ações agora, dando o último suspiro de Henrietta 188 01:02:56,938 --> 01:03:01,838 Eu posso comprar sua empresa por quase nada! 189 01:03:21,000 --> 01:03:25,500 Flint está no mercado de ações agora, perdendo o que sobrou de 'Henrietta', 190 01:03:25,500 --> 01:03:28,500 E eu posso comprar suas ações por quase nada! 191 01:03:47,905 --> 01:03:49,101 Chame a polícia! 192 01:04:03,000 --> 01:04:07,298 Nem toda a polícia do mundo será capaz de impedir que você perca o controle da Mina Henrietta... 193 01:04:07,398 --> 01:04:11,298 ...quando o gongo toca o mercado de ações! 194 01:04:55,008 --> 01:05:00,952 Senhor, você está me insultando! E eu peço que você pare de gritar o nome daquela mulher! 195 01:06:16,506 --> 01:06:21,278 �Todo mundo está gritando esse nome para mim das mulheres, e não posso fazê-las parar! 196 01:06:41,300 --> 01:06:46,000 Bertie, ouça! Vou te contar uma coisa que irá detê-los! 197 01:06:48,000 --> 01:06:50,826 Toda vez que você ouve alguém grite 'Henrieta'... 198 01:06:50,926 --> 01:06:54,526 Você o agarra e diz a ele, -�COMPRE!-! 199 01:07:07,006 --> 01:07:10,916 Parece a Bertie que todos no Bolsa 200 01:07:10,916 --> 01:07:13,916 eles estão zombando dele gritando o nome 'Henrietta'. 201 01:08:33,393 --> 01:08:37,061 “Subiu quarenta pontos e e continua a subir como um foguete! 202 01:09:46,838 --> 01:09:49,068 Henrietta de Van Alstyne atacado ferozmente. 203 01:10:00,937 --> 01:10:10,008 204 01:10:31,514 --> 01:10:34,089 "Você me salvou, Flint!" Salvo por um milagre! 205 01:10:37,089 --> 01:10:40,089 Não foi um milagre: foi Bertie! “Ele é o mais novo membro do... 206 01:10:40,099 --> 01:10:43,089 O mercado de ações! 207 01:10:52,970 --> 01:10:57,002 Comprei uma casa em Long Island, este é o seu endereço. 208 01:12:36,954 --> 01:12:41,007 Estava no pregão da Bolsa de Valores. 209 01:12:54,005 --> 01:12:56,004 �Uau, você salvou Henrietta! 210 01:13:03,003 --> 01:13:06,052 Estou falando da Mina Henrietta. agora se vista 211 01:13:06,053 --> 01:13:10,052 porque eu fiz ligue para Agnes e o pastor. 212 01:13:13,000 --> 01:13:18,000 TERÇA-FEIRA, 27 DE SETEMBRO DE 1919 213 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO DE 1920